disjointure就是沒有連接、未接合的意思，所以翻譯成脫節是可以的，為求通順在這段文字上我會選擇用不一致、不一貫來表示：

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

                             檢視圖片  哈囉~


(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

公司新聞

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

Q

『満足いく絵の描き方がわからない』と呟きながら、ようやく紡ぎ出した拙い語り口ですが、２人がワイワイ事件に挑む様をお楽しみ下さい。

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

請參考我下面附的連結


(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

您好: 請參考以下~先提供一部分的翻譯。為了讓文意更明白，有些字句有調動，請見諒!

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

覺得視傳科跟應外科,哪個比較推薦讀呢?

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

我想您誤會了幾件事情關於在美國找工作:


(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

"您好, 
 Howdy!

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

內容就在講五行生剋/制化嘛!可是沒頭沒尾的整句很難翻得順耶,這是從哪找來的?這是一篇對話內嗎?還是斷章頡取來的?........有夠難翻

(繼續閱讀...)

kenned00 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...161718 192021